Афганские имена

Афганистан во всём мире пользуется репутацией загадочной и закрытой страны. Следует отметить, что и имена в этой стране далеко не так понятны и просты, чтобы использовать их чужестранцам.

Особенности

При имянаречении афганцы учитывают этнические или региональные значения, семейную или клановую принадлежность, но при этом нередко используют только личное имя без фамилии. Личных имён может быть несколько. Подобное особенно ярко проявляется в малых этнических группах Афганистана, у народа Хайбер-Пахтунхвы (самой маленькой провинции Афганистана) и пакистанских пуштунов. Подобное явление характерно для отсталых областей с минимальным наличием правового поля.

Мужские имена могут быть составными, например, Ахмад Хан, где оба слова являются частями одного имени. К тому же афганцу можно дать популярное исламское имя, тогда как девочек афганок называют местными пуштунскими или персидскими именами, совершенно не задумываясь по поводу их красоты или значения. Всё это объясняется абсолютной бесправностью афганок на большей части страны.

У мужчин имя может быть не просто составным, но иметь собственное и второстепенное имя, например, Мохаммад Заман, где первое является формой собственной, второе — второстепенной, или наоборот. Порой обе части объединены в одну, и в редких случаях афганец носит имя из одной части, к примеру, Хомаюн.

Что касается женских имён, то следует уточнить ещё один нюанс. В очень редких случаях они тоже могут иметь две части, например, Гол Ханом. Ещё реже имя афганки может иметь арабское происхождение — Джамиля, Надя или Зара. Такое случается только в очень развитых семьях с передовыми взглядами, и только в крупных городах, Кабул, например.

В окраинных провинциях до сих пор сильна власть талибана, где женщина абсолютно бесправна, не может учиться и работать. Никто не заботится о выборе имени для неё. Нередки случаи, когда в одном селении почти все девочки носят одно и то же наиболее распространённое в данной местности имя.

Значение и происхождение

Почти все афганские имена имеют какое-либо значение, некоторые из них двойное или тройное. Амир одновременно может означать — «правитель» или «главнокомандующий», Муслим — «преданный Богу» или «праведный». В дополнение к значению, афганское имя нередко наделено характеристикой для носителя. Например, Ахмад и Арин говорят о своём носителе, как о человеке мужественном, а Зарин и Малика — мягкосердечном и добром.

Личное афганское имя, как правило, не подразделяется на имя и фамилию, как это принято у многих народностей. Мужские имена афганцев выстроены согласно арабской модели, где к основной личной именоформе добавляются звание или чин носителя (лакаб), «ибн», что означает сын отца, далее произносится имя самого отца, и так – вплоть до нескольких поколений, а также кунья, то есть почётное имя. В итоге имя афганца может быть простым или же слишком сложным и длинным.

Вот небольшой список примеров.

Мужские:

• Сарбуланд — «гордый»;

• Рахмдил — «милосердный»;

• Аллах-дад — «данный Аллахом».

Женские:

• Ашрафи — «цветок»;

• Малала — «возлюбленная»;

• Гульлашта — «стебель розы».

Почти все имена характеризуются персидско-арабским происхождением.

Как выбрать?

Если перед родителями стоит задача выбрать ребёнку именно афганское имя, то приведённые ниже подсказки могут помочь сориентироваться в этом сложном деле. Со временем антропонимика афганских имён упростилась настолько, что нисба (профессиональная, этническая или политическая принадлежность) может стать фамилией, а кунья или лакаб – основой.

Мальчика можно назвать именем библейского персонажа, что в Афганистане не такая уж редкость — Ибрахим, Юнус, Муса. Однако в этом случае выбор чаще падает на членов семьи великого пророка Мухаммеда — Мухаммад или Акбар. Можно отдать предпочтение мужским именам древних халифов: Лбу Бекр, Оман, Осман, Али. Мальчиков также принято называть именами внуков Великого пророка — Хасан и Хусейн.

Для девочки можно выбрать афганское имя, несущее в стране сакральный и характеризующий смысл:

• Джамиля — «прекрасная»;

• Шаиста — «достойная»;

• Шарифа — «уважаемая».

Не менее популярны в афганистане имена для мальчиков, обозначающие высокопоставленные титулы — Бадшах, Сардар, Падишах, Сарвар. Это всё звания высших правительственных чиновников древности. Красивыми можно назвать такие имена, как Джемал ад-дин («красота веры»), Хайр ад-дин («добро веры»), тем более что в древности подобным именем нарекали только детей знати или духовенства.

Пользуются популярностью имена для мужчин, несущие память о великих полководцах: Тимур, Искандар. Последнее имя преобразовано из Александра Македонского. Если родители хотят видеть сына жизнерадостной личностью, то выбор можно остановить на Бахтияре, что означает «счастливый» или Шад — «радостный и весёлый».

А вот загадочная форма Худайназар означает человека, на которого упал взгляд бога, в данном случае — Аллаха. Девочку можно назвать афганскими парными именами — Самина (парное имя Самин), Назифа (Назиф), Рахмана (Рахманж). При этом следует грамотно подобрать имя под фамилию, чтобы сочетание не резало слух.