Международный день перевода

Пожалуй, все сталкивались в своей жизни с работами переводчиков. Множество мировых произведений являются доступными благодаря данной профессии. Именно этой важной, но не всегда заметной деятельности и посвящен Международный день перевода.

Резолюция о принятии праздника была утверждена Международной федерацией переводчиков в 1992 году. Дата торжества (30 сентября) была выбрана неслучайно. Именно в этот день ушел из жизни Святой Иероним. Он являлся церковным писателем, который свою жизнь посвятил тому, что создал Библию на латинском языке. Он перевел текст Библии на латинский с древнегреческого. С тех пор Святой Иероним стал считаться покровителем переводчиков. Церковный деятель умер 30 сентября 420 года. Произошло это в Вифлееме.

Праздник отмечается ежегодно в один и тот же день – 30 сентября. Дата является фиксированной, не меняется.

Данный праздник имеет важное значение. Этот день посвящен переводу и людям, которые его осуществляют. Считается, что переводческое дело способствует соблюдению принципов ООН, а также стимулирует международное общение, улучшает взаимодействие между странами. Переводчики улучшают процесс обмена информацией, а также помогают взаимодействовать в условиях наличия критических и не только ситуаций.

ООН утверждает, что переводческое дело является залогом международной безопасности. Эта организация всегда поддерживала существование большого количества языков. Важным праздник является и потому, что в самой структуре ООН работает большое количество сотрудников, занимающихся профессиональным переводческим делом. Все резолюции, принимаемые ООН, переводятся людьми, а не онлайн-переводчиками или искусственным интеллектом. То же касается и множества других документов, которые являются собственностью ООН.

Ежегодно этот праздник отмечается под определенным лозунгом. Большинство лозунгов прошедших лет так или иначе связаны с темой: «Переводческое дело как инструмент для объединения народов и стран». ООН старается уделять одинаковое внимание как устному переводу, так и письменному, не отделяя одно от другого.

Также в рамках данного праздника организаторы проводят конкурсы среди переводчиков и не только. К участию допускаются студенты университетов-партнеров ООН, а также те, кто имеет отношение к постоянным миссиям при ООН. Всего в конкурсе участвуют 7 основных языков, а сам он посвящен Святому Иерониму, о котором было упомянуто выше. Русский язык является одним из основных в ООН, поэтому в конкурсе можно участвовать и переводчикам, владеющим им.

В этот день организовываются различные мероприятия, связанные с переводческим делом. Нередко проводятся конференции, а также форумы. На них можно послушать выступления известных переводчиков, лингвистов, ученых и так далее. В честь этого дня организовываются множественные акции. Они могут иметь различный характер: просветительский, благотворительный и так далее. Нередко устраиваются выставки, а также встречи, на которых можно найти работу, подав свое заявление вместе с прикрепленным к нему резюме. Проводятся и круглые столы, посвященные теме переводов.