Степень владения иностранным языком для резюме

Важным требованием для получения престижной должности является не только хорошее высшее образование, но и приличное знание иностранного языка. Однако при поиске работы некоторые соискатели не знают, по каким критериям нужно оценивать степень владения иностранной речью, и по какой системе обозначений лучше указывать свой языковой рейтинг в резюме.

В России для определения языковой компетенции используется международная система стандартов. Однако многие сайты трудоустройства предлагают свою таблицу оценок на русском языке. Например: начальный, базовый, разговорный, хороший, свободный, совершенный.

Первый уровень предполагает знание азов (алфавит, фонетика, минимальный набор лексики). Эту степень владения иностранным языком в резюме лучше не отражать.

Во второй ступени предусматривается знание основ иностранной речи, чтение текстов со словарем и общение на бытовые темы в рамках популярных разговорных фраз, умение строить простые вопросы и формулирование ответов. Например, узнать дорогу, спросить время, забронировать номер в отеле.

Эта стадия означает понимание и поддержание бесед на бытовые темы, широкий словарный запас, чтение адаптированных текстов и фильмов с субтитрами. Уровень следует отражать в резюме, так как он предусматривает знание языковой базы, а изучить профессиональную лексику можно со временем.

Кандидат с этой степенью способен вести разговоры на любые темы и читать профессиональную литературу.

Оно означает почти идеальное владение английским языком. Соискатель с таким уровнем знаний способен общаться на узкопрофессиональные темы, понимать любую литературу, вести деловую переписку и писать тексты различной сложности. Уровень предполагает большое преимущество перед другими кандидатами.

Это наивысший уровень знания. Он предполагает умение строить любые грамматические конструкции, понимать техническую документацию, знать и пользоваться сленгом и устаревшими выражениями.

Согласно CEFR (Единой Европейской системе оценки) для обозначения языкового рейтинга выделяют три основные стадии и несколько градаций.

• Начальный уровень (A). Он предполагает базовые знания, соответствующие школьной программе.
• Стадия выживания (A1). Элементарное общение, понимание простой речи, чтение несложной литературы, знание простых грамматических и фонетических конструкций.
• Средний уровень (A2). Умение писать письма и общаться на бытовые темы.
• Пороговая ступень (B1). Чтение адаптированной литературы, умение вести переписку и строить речевые конструкции, свободное общение в бытовой жизни. Согласно тесту TOEFL (Test of English as a Foreign Language) этот уровень присваивается при наборе 400-550 баллов.
• Продвинутый уровень (B2). Чтение сложных текстов, свободное общение с языковым носителем, наличие богатого словарного запаса. Для этого при сдаче экзамена TOEFL необходимо набрать 550-600 баллов.
• Профессиональная степень (C1). Свободное общение в любой сфере жизни, понимание тонкостей и нюансов языка, чтение текстов любых видов сложности.
• Совершенный уровень (C2). Идеальное знание языка. Способность к синхронному переводу.

Намного профессиональнее будет выглядеть резюме, если обозначить свой языковой рейтинг в соответствии с общепринятой международной системой обозначений:

• Beginner/Elementary Level соответствует начальной ступени A (менее 1000 слов);
• Elementary Level – A1 (словарный запас в 1500 единиц);
• Pre-Intermediate Level – A2 (1500-2500 единиц);
• Intermediate Level – B1 (2750-3250);
• Upper-Intermediate Level – B2 (3250-3750);
• Advanced Level – C1 (3750-4500);
• Proficiency Level – C2 (знание более 4500 слов).

Для обозначения языковой компетенции используется европейская классификация (Common European Framework of Reference) с уровнями: A1, A2, B1, B2, C1, C2. По национальной системе Grundkenntnisse означает базовый уровень, Fließend in Wort und Schrift – свободное владение речью, Verhandlungssicher – свободное общение + навыки перевода, Muttersprache – родной язык.

Для определения уровня знания используется две шкалы:

• национальная (Débutant, Pré-Intermédiaire, Intermédiaire, Intermédiaire-Supérieur, Pré-Avancé, Avancé, Avancé-Supérieur, Supérieur);
• и международная (уровень Beginner и Elementary (A1), Pre-Intermediate (A2), Intermediate (B1), Upper-Intermediate (B2), Advanced (C1), Proficiency (C2)).

Кроме международных стандартов оценивания, есть и своя, принятая в стране классификация: Inicial соответствует уровню A1, Elemental – A2; Pre-Intermedio – B1; Intermedio – B2; Avanzado – C1; Superior – C2.

Степень владения этим языком определяется согласно международной и национальной системам оценок: уровень A1 эквивалентен Principianti или Elementare, A2 – Pre-intermedio, B1 – Intermedio, B2 – Post-intermedio, C1 – Avanzato, C2 – Perfettamente или Livello di padronanza.

Узнать свой языковой рейтинг можно двумя способами:

• посмотреть в обучающих материалах, в пособиях для школ и ВУЗов указываются сведения об уровне образования;
• определить свой языковой рейтинг самостоятельно, пройдя онлайн-тест, но для точной оценки желательно проверить свои знания на разных сайтах.

Лучшим доказательством хорошего владения иностранной речью является резюме, написанное на английском языке. При его составлении лучше пользоваться готовой структурой.

• Личная информация (Personal Information). В этом пункте указываются ФИО (Name), дата рождения (Date of birth), адрес (Address), семейное положение (Marital status), контакты (Mobile/E-mail).
• Желаемая должность (Career Objective).
• Образование (Educational Qualifications). Все виды обучения следует указывать в обратном хронологическом порядке.
• Опыт работы (Work Experience). Начинать список необходимо с последнего места трудоустройства.
• Владение языками (Languages Known или Language skills). В этой графе отражаются виды иностранных языков и степень их владения. Пример: Fluent English (свободное владение – английский). Этот языковой рейтинг можно обозначить согласно Европейской школе оценивания (С1) или в соответствии с международной градацией (Advanced Level).
• Увлечения/Интересы (Hobbies/Interests). В нем прописываются варианты, раскрывающие соискателя в выигрышном свете.
• Рекомендации (Reference). Контактную информацию рекомендателей желательно указывать только при подаче резюме на конкретную вакансию. Если же сведения размещаются в интернете, то можно отметить, что они предоставляются по требованию (available upon request).

Кстати, сейчас много сайтов-конструкторов для составления резюме, но и здесь для правильного заполнения необходимо знание языковой базы.

Пример резюме:

Name: Oleg Ivanov

Address: 102 Lenina Street, Moscow, 225200, Russia

Marital status: single

Date of birth: 29th July 1990

Telephone: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

Email: your. name@gmail. com

Career Objective: sales manager

Educational Qualifications:

2000-2005 Bauman Moscow State Technical University, Master's Degree in Computer science

1994-2000 Spring School college, Moscow

Work experience:

Company Name 1, 2009-2019, Krasnodar, Russia – Assistant manager.

Company Name 2, 2000-2009, Moscow, Russia – Sales manager.

Language skills: Advanced Level English.

Interests: traveling, reading.

Reference: available upon request.

Грамотно составленное резюме – это первый и самый важный шаг к нахождению престижной работы. И чтобы правильного его оформить, важно придерживаться некоторых рекомендаций.

• Если степень владения иностранным языком соответствует степеням «Elementary» или «Beginner/Elementary», об этом лучше вообще не указывать при поиске работы.
• Сведения о высоком языковом рейтинге лучше выделить отдельным пунктом, но так, чтобы резюме не занимало больше одной страницы.
• При наличии документов, подтверждающих знание иностранного языка, необходимо указать их данные (название заведения, дата выдачи, номер, присвоенный уровень). Особенно важным для работодателя является получение сертификатов, свидетельствующих прохождение международных экзаменов: TOEFL, GMAT, GRE, FCE/САЕ/СРЕ, TOEIK, IELTS.
• Навыки делового общения или опыт работы и проживания в стране носителей языка обязательно нужно отражать в резюме. Такие сведения могут сыграть решающую роль при получении должности.
• При обозначении уровня знания языка, согласно общепринятым стандартам, можно описать его простыми словами в более конкретной форме.

Кстати, сейчас много сайтов, позволяющих определить языковую компетентность. Но начиная с уровня Intermediate, самые достоверные сведения можно получить при сдаче международных официальных экзаменов с получением сертификатов. Например, сейчас очень популярны тесты Кембриджского Университета (ВЕС, FCE, CAE) со своими критериями подсчета показателей владения английским языком.