Как составить резюме переводчика?

Профессия переводчика заключается в переводе как устной речи, так и письменной документации с одного языка на другой. Эта профессия пользуется высоким спросом во многих отраслях и хорошо оплачивается. Чтобы получить желанную вакансию, требуется правильно составить и представить собственное резюме.

Для понимания какие особенности профессии следует учесть, перечислим требования, которые предъявляются к должности переводчика. Кроме знания иностранного языка, от претендента требуется знать следующее:

• методы и правила перевода в научно-техническом стиле;
• правила действующей системы координации переводов;
• специализация и сферу деятельности заказчика;
• терминология по теме на выбранных языках;
• стандарты, справочники и справочный материал по специализации заказчика;
• правила редактирования в научном и литературном стилях;
• грамматика и синтаксис выбранных языков.

Если вы фрилансер, то будете избавлены от изучения части документации. Если же вы собираетесь устраиваться на постоянное место работы в офис, то от вас потребуется знание следующих нормативных документов:

• методика организации труда;
• трудовое законодательство;
• правила внутреннего трудового распорядка;
• техника безопасности, правила противопожарной безопасности.

В объявлениях о приеме переводчика указывают, что требования к соискателям различные. В зависимости от предлагаемой вакансии будут следующие особенности и требования:

• если вы планируете устроиться переводчиком I категории, то потребуется высшее профессиональные образование и стаж работы переводчиком II категории не менее трех лет;
• если вакансия переводчика II категории, то необходимо иметь высшее профессиональное образование и стаж работы переводчиком не менее 3 лет;
• если же цель – просто устроиться на должность переводчика, то от вас потребуется высшее профессиональное образование переводчика или переводчика-лингвиста.

Как и любой документ, резюме переводчика имеет собственную структуру, состоящую из нескольких блоков.

• Контактные данные. В данном разделе необходимо указать адрес, мобильный телефон, электронную почту. Не будет лишним добавить, в каких мессенджерах можно с вами связаться. Таким образом исключается вероятность того, что до вас не смогут дозвониться или вы пропустите письмо по электронной почте.
• Языки. В этом поле должны быть вписаны все языки, которыми вы владеете, а также направление перевода. Например, «с китайского языка на русский язык, с русского языка на китайский язык» или «греческий – английский».
• Образование. Здесь указывается не только высшее образование, но и какие тренинги, курсы повышения квалификации и семинары вы проходили в рамках профессии переводчика.
• Опыт работы переводчиком. В этом разделе указывается стаж работы, перечисляются места работы (если не нарушаются условия конфиденциальности). Хорошим дополнением послужат рекомендации с прошлых мест работы и контакты руководителей, давших рекомендации.
• Дополнительная информация. Здесь можно дополнить свое резюме следующими пунктами:
  • приложить свою фотографию – следует выбрать фотографию в хорошем качестве, на которой запечатлены только вы, без посторонних людей;
  • указать специализацию, профессиональные интересы и тематики переводов;
  • перечислить навыки, которые окажутся полезными именно в профессии переводчика.

Из структуры резюме становится понятно, что краеугольным камнем при получении вакансии или заказа станет пункт «Опыт работы». Отсутствие опыта существенно снижает шансы на заказ. К выбору переводчиков наниматели относятся крайне ответственно. Для получения столь ценного и необходимого опыта придется брать в работу проекты, которые хоть как-то связаны с профессией переводчика. Особенно в этом поможет биржа фриланса, где, кроме опыта, есть возможность получить и положительные отзывы за свою работу.

К резюме обязательно прикладывается сопроводительное письмо. Текст письма является краткой версией резюме. В нем обязательно следует указать языковые пары и тематики, с которыми вы работаете. Именно по этим параметрам менеджеры осуществляют поиск переводчиков. Хорошим решением будет указание желаемой ставки и способов оплаты. А также стоит добавить в текст режим работы и скорость перевода.

Существует небольшой список вещей, на которые обязательно стоит обратить внимание при написании резюме. Следует учесть несколько аспектов.

• Не стоит писать резюме на английском языке, если только это условие не прописано в объявлении на должность. Таким резюме никого не удивить, а менеджеры по поиску могут попросту не владеть английским языком в достаточной мере. Следовательно, ваша заявка останется без внимания.
• Не надо перегружать резюме, указывая длинный перечень компьютерных программ, которыми вы владеете. Оформление резюме само за вас все скажет.
• Как сказано в прошлом пункте – постарайтесь при оформлении. Не допускайте грамматических ошибок, проверяйте согласованность предложений. Сделайте правильную верстку документа с едиными отступами, интервалами и шрифтом. Чтобы верстка не съехала из-за разных версий программ, приложите резюме в PDF-формате.

Для закрепления всего написанного выше приведем пример резюме переводчика.

Иванов Иван Иванович

Дата рождения: 25.10.1985

Город: Владивосток

Моб. телефон: +4 (000) 000 00 00

Viber: +4 (000) 000 00 00

WhatsApp: +4 (000) 000 00 00

E-mail: ivanov@gmail. com

Языки: русский – технический немецкий, технический немецкий – русский, технический английский – русский, русский – технический английский.

Образование: сентябрь 2002 г. – июнь 2006 г. Государственный педагогический университет г. Владивостока, филологический факультет, специальность «Переводчик-лингвист».

Дополнительное образование: май 2007 г. – август 2007 г. Курсы по углубленному изучению технического английского и немецкого языков.

Опыт работы: переводчик май 2007 г. – апрель 2009 г. в городе Владивосток.

Дополнительная информация:

• являюсь продвинутым пользователем ПК;
• имею оставленную устную речь и правильную дикцию;
• пониманию правила делового этикета;
• ответственный, общительный, легко нахожу общий язык;
• обладаю высокой концентрацией на поставленной задаче и высоким уровнем организованности;
• имею аналитическое мышление и неплохую обучаемость;
• женат, детей нет;
• возможность командировок: имеется.